tag:blogger.com,1999:blog-9074499044495533079.post2679392377076372434..comments2024-01-02T21:10:11.230+01:00Comments on 2@&1⌨: « Bon courage » – Mort de l'empathie et train de pensée de la vie quotidienne à Paris, traduction d'un texte de Lia du blog Erreur 404@now@nhttp://www.blogger.com/profile/15836883822972006684noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-9074499044495533079.post-60709708210294708952019-11-23T11:55:11.711+01:002019-11-23T11:55:11.711+01:00Texte saisissant,très beau, désespérement vrai.
I...Texte saisissant,très beau, désespérement vrai.<br /><br />Il me semble (non, je suis sûre) que "Regarde vers le bas" est plus fort que "baisse la tête" ou "baisse les yeux".Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9074499044495533079.post-25527081820860088832019-10-16T12:28:09.644+02:002019-10-16T12:28:09.644+02:00De rien ! C'est vrai que j'ai choisi la tr...De rien ! C'est vrai que j'ai choisi la traduction façon Robot de Google pour le "Always look down", tes propositions sont plus intéressantes. Celui qui m'a fait remettre en question ma vie entière c'est le "Dumb it down", il avait douze interprétations possibles et j'avais l'impression qu'aucune ne fonctionnait :'D<br />Merci à toi pour ce @now@nhttps://www.blogger.com/profile/15836883822972006684noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9074499044495533079.post-35370487202945195352019-10-15T18:12:55.266+02:002019-10-15T18:12:55.266+02:00C'est curieux de lire ses propres mots dans un...C'est curieux de lire ses propres mots dans une autre langue. C'est un peu magique comme procédé. Merci beaucoup pour ton travail de traduction, ça me touche que ça t'ait touchée suffisamment pour que tu prennes le temps et le soin de le faire. Tu as eu quelques fulgurances (le coup du "fusil, ça me flingue", j'ai esquissé un sourire), il y a des choses que je n'Lia404https://www.blogger.com/profile/01386838413509497828noreply@blogger.com